1
00:00:57,400 --> 00:01:00,440
Eh bien, mes amis, comment allez-vous ?

2
00:01:04,820 --> 00:01:06,800
Je ne réponds pas à cette question, je peux le voir.

3
00:01:08,320 --> 00:01:11,220
Jeune et en bonne santé, frais, calme,
et collectés.

4
00:01:11,221 --> 00:01:12,900
Et content.

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,400
Et donc vous devriez être content.

6
00:01:16,020 --> 00:01:18,120
Vous menez tous une vie confortable.

7
00:01:18,620 --> 00:01:22,500
Vous êtes transporté d'aventure en aventure
dans votre coffre chaud et confortable.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,240
Et qui te porte ?

9
00:01:24,860 --> 00:01:25,860
Je fais.

10
00:01:26,560 --> 00:01:28,660
Un vieil homme frêle et fragile.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,800
Je vais marcher avec ça.

12
00:01:31,320 --> 00:01:34,180
La prochaine fois, on me coupera les pieds.

13
00:01:34,700 --> 00:01:36,080
Et je te mettrai sur roues.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,660
Et vous pouvez tous m'entraîner dans le
coffre.

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,640
Je n'ai pas l'air si large.

16
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
Cela n’arrivera peut-être jamais.

17
00:01:45,120 --> 00:01:46,520
Eh bien, nous nous reposerons ici ce soir.

18
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Et demain nous serons en sécurité en Suisse.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,620
Et je vais voir si je peux trouver quelque chose pour
nous à manger.

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
Eh bien, j'ai trouvé cette boîte de sardines.

21
00:02:39,940 --> 00:02:41,800
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un ouvre-boîte.

22
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
Qu'est-ce que c'est?

23
00:02:47,890 --> 00:02:48,950
Qu'as-tu trouvé ?

24
00:03:00,740 --> 00:03:02,640
Eh bien... Cyclope.

25
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Cyclope.

26
00:03:07,300 --> 00:03:09,480
Il était l'un des premiers de la famille.

27
00:03:15,260 --> 00:03:21,340
Tout a commencé, je suppose, un jour,
avec le vieux Absalom.

28
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Au Caire.

29
00:04:15,270 --> 00:04:18,290
Ceux qui volent les secrets des dieux
doit mourir.

30
00:04:18,590 --> 00:04:21,390
Ceux qui volent les secrets des dieux
doit mourir.

31
00:04:21,850 --> 00:04:25,930
Et qu'en est-il de ceux qui ne volent pas le
secrets des dieux ?

32
00:04:26,730 --> 00:04:28,050
Eux aussi doivent mourir.

33
00:04:28,230 --> 00:04:32,090
Mieux vaut connaître les secrets que mourir
imbécile.

34
00:04:32,590 --> 00:04:34,790
Un jour, tous doivent mourir.

35
00:04:35,050 --> 00:04:36,470
Mais tu meurs aujourd'hui, imbécile.

36
00:04:36,471 --> 00:04:39,730
Ressentez la puissance de Suttek.

37
00:04:39,950 --> 00:04:41,510
Ressentez la puissance de Suttek.

38
00:05:02,440 --> 00:05:07,440
Pas aussi puissant qu'avant,
ton dieu.

39
00:05:08,040 --> 00:05:11,740
Un jour, il sera comme ses tempes.

40
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Meurs, sorcier.

41
00:05:14,881 --> 00:05:16,700
Meurs, sorcier.

42
00:05:17,480 --> 00:05:20,900
Oui, je vais mourir.

43
00:05:22,460 --> 00:05:24,200
Mais pas aujourd'hui.

44
00:05:31,260 --> 00:05:51,760
Non, Suttek.

45
00:05:52,120 --> 00:05:54,100
Pas aujourd'hui.

46
00:06:25,520 --> 00:06:30,920
Esclaves de Suttek, sortez du sable.

47
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
Ressuscitez des morts.

48
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Éveiller.

49
00:06:50,910 --> 00:06:52,490
Qui suis-je ?

50
00:06:54,130 --> 00:06:56,230
Tu es Suttek, notre dieu.

51
00:06:57,030 --> 00:06:58,930
Très saint et terrible.

52
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
Suttek.

53
00:07:01,470 --> 00:07:03,290
Très saint et terrible.

54
00:07:04,050 --> 00:07:04,730
Suttek.

55
00:07:04,870 --> 00:07:06,210
Très saint et terrible.

56
00:07:06,650 --> 00:07:07,730
Qui es-tu?

57
00:07:07,731 --> 00:07:09,650
Tu es un esclave.

58
00:07:10,250 --> 00:07:11,490
Tu es un esclave.

59
00:07:11,910 --> 00:07:12,910
Tu es un esclave.

60
00:07:14,810 --> 00:07:17,070
Alors connaissez ma volonté, esclaves.

61
00:07:17,650 --> 00:07:21,530
Un sorcier a volé mon grand secret,
le secret de la vie.

62
00:07:22,210 --> 00:07:25,050
Il s'enfuit maintenant au pays des infidèles.

63
00:07:25,410 --> 00:07:27,490
Déguisez-vous et suivez-le.

64
00:07:27,890 --> 00:07:31,110
Détruisez-le ainsi que tous ceux à qui il donne mon
secrète.

65
00:07:31,570 --> 00:07:33,230
Écoutez mon commandement.

66
00:07:33,690 --> 00:07:36,890
Tous ceux qui apprennent le secret de la vie doivent mourir.

67
00:07:36,891 --> 00:07:38,630
Allez, esclaves.

68
00:07:40,630 --> 00:07:43,830
Viens et ne me laisse pas tomber.

69
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Et

70
00:07:52,460 --> 00:07:54,460
moi aussi.

71
00:08:46,590 --> 00:08:47,630
Commençons.

72
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Ilsa !

73
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Ilsa, s'il te plaît, attends.

74
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Attendez un instant.

75
00:12:09,160 --> 00:12:09,940
Où vas-tu?

76
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
Où vais-je ?

77
00:12:11,940 --> 00:12:13,540
Marguerite, nous sommes à Paris.

78
00:12:13,880 --> 00:12:14,840
Tu ne veux pas le voir ?

79
00:12:14,841 --> 00:12:16,300
Nous le voyons tous les jours.

80
00:12:16,620 --> 00:12:19,200
Faire du shopping aux bons endroits avec
chaperons.

81
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Ce n'est pas Paris.

82
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
Sais-tu que Paris ne se réveille même pas
jusqu'après minuit.

83
00:12:25,940 --> 00:12:27,920
Il y a de l'excitation là-bas.

84
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
Magie.

85
00:12:29,720 --> 00:12:31,100
Je veux le trouver.

86
00:12:31,860 --> 00:12:35,660
Si ton père découvre que tu te faufiles
parti au milieu de la nuit,

87
00:12:36,320 --> 00:12:39,800
vous vous retrouverez renvoyé
domicile à Genève.

88
00:12:39,801 --> 00:12:45,260
Étant enfermé ici, j'ai trotté vers
danser avec des vieillards aux bals de l'ambassade.

89
00:12:45,880 --> 00:12:47,420
Autant être de retour à Genève.

90
00:12:48,380 --> 00:12:52,740
Et en plus, il ne fera rien s'il
ne le découvre pas.

91
00:12:54,280 --> 00:12:59,960
D'accord, mais s'il te plaît, sois prudent et ne pars pas
dans n'importe quelle fumerie d'opium.

92
00:13:27,020 --> 00:13:29,600
Mademoiselle, ne suis-je pas un spectacle pathétique ?

93
00:13:29,601 --> 00:13:33,460
Avez-vous déjà imaginé la profondeur à laquelle un
le garçon pourrait couler ?

94
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Je...

95
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Viens.

96
00:13:39,260 --> 00:13:40,260
Quelques pièces.

97
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
Apaisez votre conscience.

98
00:13:43,420 --> 00:13:46,840
Je peux utiliser l'argent, et je suis sûr que ce sera le cas
vous fait vous sentir tellement mieux.

99
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Je...

100
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Très bien.

101
00:13:58,080 --> 00:13:58,560
Là.

102
00:13:58,561 --> 00:14:00,120
Je suis sûr que ça va beaucoup mieux.

103
00:14:08,880 --> 00:14:10,581
Je... Bonne foule ce soir.

104
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Merveilleux.

105
00:14:14,080 --> 00:14:14,560
Viens.

106
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Des postes, tout le monde.

107
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Hé, où est Vigo ?

108
00:14:19,180 --> 00:14:20,560
Réparations de dernière minute.

109
00:14:21,340 --> 00:14:23,460
Je souhaite deux minutes avant l'heure du rideau.

110
00:14:23,720 --> 00:14:24,780
Ce n'est pas un professionnel.

111
00:14:24,860 --> 00:14:26,560
S'il vous plaît, positions.

112
00:14:33,320 --> 00:14:36,640
Monsieur Vigo, à votre convenance,
nous aimerions commencer.

113
00:14:37,260 --> 00:14:39,000
Ouais, je suis presque prêt, André.

114
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
Presque prêt.

115
00:14:52,400 --> 00:14:52,960
Là.

116
00:14:52,961 --> 00:14:53,520
Perfection.

117
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Je suis content pour vous deux.

118
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
S'il vous plaît, prenez votre place.

119
00:14:59,060 --> 00:15:00,560
Tu t'inquiètes trop, André.

120
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Il est de bon ton d'être en retard.

121
00:15:02,980 --> 00:15:06,300
À la mode pour le public, pas pour le
fabrication.

122
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Dépêchez-vous, allons-y.

123
00:15:15,230 --> 00:15:16,470
Tous en position ?

124
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Bien.

125
00:15:33,450 --> 00:15:37,950
Mesdames et messieurs, je voudrais
vous souhaite la bienvenue dans le monde réel.

126
00:15:38,890 --> 00:15:41,770
Un monde de magie, de dieux et de
des monstres.

127
00:15:43,330 --> 00:15:46,650
Ici, toutes les illusions familières seront balayées
loin.

128
00:15:47,590 --> 00:15:50,210
Ici, tout ne fait plus qu'un.

129
00:15:51,530 --> 00:15:53,310
Terreur et émerveillement.

130
00:15:54,590 --> 00:15:56,590
Le paradis et l'enfer.

131
00:15:58,690 --> 00:16:00,610
Peur et désir.

132
00:16:02,190 --> 00:16:07,090
Je te donne le théâtre magique,
où tout est possible.

133
00:16:36,100 --> 00:16:41,820
Avec mon seul œil, je peux voir
mieux que les deux autres.

134
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
Si

135
00:16:47,380 --> 00:16:54,000
un vaut mieux que deux, alors peut-être aucun
serait mieux qu'un.

136
00:16:58,890 --> 00:17:02,230
Quel endroit étrange et effrayant est
ça ?

137
00:17:04,970 --> 00:17:06,770
Vous ne savez pas, mon ami ?

138
00:17:08,150 --> 00:17:09,650
Sentez le soufre.

139
00:17:10,430 --> 00:17:12,270
Ressentez la chaleur des flammes.

140
00:17:14,110 --> 00:17:16,910
Nous ne pourrions être nulle part ailleurs qu’en enfer.

141
00:17:18,390 --> 00:17:21,450
Partout c'est l'enfer, car nous sommes les damnés.

142
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Il a quitté le nid.

143
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Allez vite.

144
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Suivez-le.

145
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Suivez-le.

146
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Suivez-le.

147
00:18:23,160 --> 00:18:25,060
Approchez-vous de lui par derrière.

148
00:18:25,640 --> 00:18:27,060
Ne le laissez pas soupçonner.

149
00:18:28,360 --> 00:18:30,380
Ensuite, tuez-le.

150
00:18:31,620 --> 00:18:35,200
Après, il y aura plus d’argent.

151
00:18:38,440 --> 00:18:39,580
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

152
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
Vous pouvez compter sur nous.

153
00:18:42,920 --> 00:18:44,180
N'échouez pas.

154
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
N'échouez pas.

155
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
N'échouez pas.

156
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Nous ne le ferons pas.

157
00:18:49,660 --> 00:18:50,940
Nous ne le ferons pas.

158
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Pourquoi restons-nous ici ?

159
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Évadons-nous.

160
00:19:01,580 --> 00:19:04,160
Il n'y a pas d'échappatoire au destin.

161
00:19:05,000 --> 00:19:07,820
Nous sommes tous des marionnettes dansant sur un fil.

162
00:19:08,380 --> 00:19:09,460
Le libre arbitre est une illusion.

163
00:19:10,880 --> 00:19:13,900
Nous ne pouvons agir qu'au gré des
marionnettiste.

164
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
Alors notre chemin est clair.

165
00:19:17,820 --> 00:19:20,600
Dans le feu avec vous tous, et avec moi comme
eh bien.

166
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
Et ainsi se termine la comédie.

167
00:19:35,580 --> 00:19:37,200
Pourquoi les utiliser ?

168
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
Pourquoi?

169
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Il nous sent.

170
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Il sait quand nous approchons.

171
00:19:45,860 --> 00:19:47,180
Et il a du pouvoir.

172
00:19:48,220 --> 00:19:49,720
Pensez-vous qu'ils peuvent le tuer ?

173
00:19:50,280 --> 00:19:52,180
Peuvent-ils le tuer ?

174
00:19:53,440 --> 00:19:57,060
Il est mortel s’il est pris au dépourvu.

175
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
Et sinon, aucune perte.

176
00:22:19,030 --> 00:22:21,270
La fin Sortons d'ici.

177
00:22:21,330 --> 00:22:21,950
Allons-y.

178
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
S'il te plaît!

179
00:22:41,000 --> 00:22:43,340
S'il vous plaît, aidez-moi, l'homme a été attaqué.

180
00:23:02,060 --> 00:23:03,680
Ne devrions-nous pas envoyer chercher un médecin ?

181
00:23:04,860 --> 00:23:06,440
Duval est étudiant en médecine.

182
00:23:07,180 --> 00:23:07,700
Pourquoi?

183
00:23:08,040 --> 00:23:09,740
Il vient juste de finir de travailler sur mon œil.

184
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Juste une blague.

185
00:23:16,120 --> 00:23:21,180
Mais est-il vraiment un... De l'école de
la médecine permettait de faire du show business.

186
00:23:21,860 --> 00:23:23,700
Le résultat d'une vie dissipée,
ma chérie.

187
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Apprenez-en.

188
00:23:25,540 --> 00:23:27,420
Alors vous aussi pouvez être dissipé.

189
00:23:39,710 --> 00:23:41,050
Qu'ont-ils dit ?

190
00:23:41,330 --> 00:23:42,370
Que vont-ils faire ?

191
00:23:42,650 --> 00:23:43,110
Faire?

192
00:23:43,530 --> 00:23:47,130
Eh bien, puisqu'il n'y a ni pot-de-vin ni
moral lâche, mademoiselle, attachée à

193
00:23:47,131 --> 00:23:49,130
la plainte, je pense qu'ils le feront
rien.

194
00:23:51,970 --> 00:23:53,210
J'ai bien peur qu'il ait raison.

195
00:23:53,250 --> 00:23:54,710
Ce genre de chose est plutôt courant.

196
00:23:56,130 --> 00:23:57,910
Je voulais vous remercier pour votre aide.

197
00:23:58,890 --> 00:24:00,070
C'était mon plaisir.

198
00:24:00,790 --> 00:24:01,290
Je ne voulais pas t'offenser.

199
00:24:01,291 --> 00:24:02,291
Le vieil homme...

200
00:24:03,730 --> 00:24:04,210
Eh bien ?

201
00:24:04,750 --> 00:24:06,830
S'il se réveille dans l'heure qui suit, il devrait
récupérer.

202
00:24:07,110 --> 00:24:09,130
S’il ne le fait pas, il ne le fera probablement pas.

203
00:24:09,190 --> 00:24:10,630
Mais pourquoi voudraient-ils le tuer ?

204
00:24:11,670 --> 00:24:13,430
Certains hommes n’ont pas besoin de raison.

205
00:24:16,150 --> 00:24:18,150
Mademoiselle, pouvons-nous vous raccompagner chez vous ?

206
00:24:19,610 --> 00:24:21,830
Oh non, non, non, merci.

207
00:24:24,150 --> 00:24:26,310
Valentin, trouve-lui une voiture.

208
00:24:32,820 --> 00:24:34,240
Je vis pour servir.

209
00:24:38,630 --> 00:24:40,330
Je t'ai vu au théâtre.

210
00:24:41,170 --> 00:24:42,310
Et je t'ai vu.

211
00:24:44,050 --> 00:24:46,870
Bien sûr, je vous ai vu.

212
00:24:48,650 --> 00:24:50,690
Est-ce que tu fais ça depuis longtemps ?

213
00:24:50,970 --> 00:24:52,350
Les marionnettes, je veux dire.

214
00:24:52,990 --> 00:24:53,990
Toute ma vie.

215
00:24:54,490 --> 00:24:55,490
Vraiment?

216
00:24:57,310 --> 00:24:59,250
Eh bien, c'était très agréable de vous rencontrer.

217
00:25:00,690 --> 00:25:04,850
Évidemment, les circonstances... Le
les circonstances auraient pu être meilleures, oui.

218
00:25:04,851 --> 00:25:05,851
Oui.

219
00:25:06,370 --> 00:25:07,610
Tu devras me pardonner.

220
00:25:07,670 --> 00:25:09,710
Ce genre de chose ne m'arrive pas
très souvent.

221
00:25:10,430 --> 00:25:13,550
Eh bien, jamais, en fait, avec les hommes du
ruelle.

222
00:25:14,030 --> 00:25:16,170
Vous avez très bien réussi pour votre première fois.

223
00:25:17,590 --> 00:25:19,550
La voiture de Sa Majesté vous attend.

224
00:25:20,090 --> 00:25:23,850
Oui, je devrais vraiment... Mon père...

225
00:25:25,610 --> 00:25:27,630
Autrement dit, je devrais y aller.

226
00:25:28,610 --> 00:25:29,350
Bonne nuit.

227
00:25:29,550 --> 00:25:30,550
Bonne soirée.

228
00:25:32,050 --> 00:25:33,830
Avez-vous apprécié le spectacle ?

229
00:25:35,530 --> 00:25:38,050
Oh, c'était intéressant.

230
00:25:38,690 --> 00:25:40,590
Il existe désormais une réponse diplomatique.

231
00:25:42,790 --> 00:25:45,530
J'ai beaucoup aimé.

232
00:25:46,150 --> 00:25:48,010
Alors revenez, s'il vous plaît.

233
00:25:48,950 --> 00:25:50,570
Je vais... je vais essayer.

234
00:25:51,270 --> 00:25:52,530
Bonsoir, monsieur.

235
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
André.

236
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
André.

237
00:25:56,370 --> 00:25:57,370
Bonne nuit.

238
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Bonne nuit.

239
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
André!

240
00:26:09,880 --> 00:26:11,700
Marcel vit toujours.

241
00:26:12,240 --> 00:26:13,460
Il vit toujours.

242
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Je le sens.

243
00:26:15,680 --> 00:26:17,220
Il est au moins plus faible.

244
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Plus faible ?

245
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Mais maintenant quoi ?

246
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Et maintenant ?

247
00:26:22,600 --> 00:26:24,300
Ce sera plus difficile maintenant.

248
00:26:25,560 --> 00:26:27,220
Il nous connaît depuis le début.

249
00:26:28,460 --> 00:26:29,680
Il nous sent.

250
00:26:30,420 --> 00:26:31,840
Il nous attend.

251
00:26:32,540 --> 00:26:36,800
Mais il faut choisir l'heure et le lieu
faire grève.

252
00:26:38,180 --> 00:26:41,820
Nous ne pouvons plus retenir... d'extraterrestres.

253
00:27:07,380 --> 00:27:10,840
Vous devriez essayer d'attirer davantage de travailleurs
clientèle de classe, André.

254
00:27:11,260 --> 00:27:14,800
Ils sont toujours plus généreux envers les pauvres,
impuissants, malheureux comme moi.

255
00:27:15,600 --> 00:27:21,280
Ces riches salauds, sortant un costume
d'eux, c'est comme... c'est comme du vrai travail.

256
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Je vais voir ce que je peux faire pour toi.

257
00:27:23,761 --> 00:27:25,660
Fabriquez des marionnettes pour filles.

258
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Des nus.

259
00:27:27,380 --> 00:27:30,220
Peut-être une sorte de... Marionnette Philippe Arger.

260
00:27:36,540 --> 00:27:39,040
Je pensais que tu irais juste pour tes douanes.

261
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
Est-ce réel maintenant ?

262
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
Pour te dire la vérité, je ne suis pas sûr
moi-même.

263
00:27:59,400 --> 00:28:02,260
Vous êtes à la fois un gentleman et un érudit,
André.

264
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
Je ne le suis ni l'un ni l'autre.

265
00:28:28,510 --> 00:28:30,670
Je suppose que tu devras le faire.

266
00:28:31,470 --> 00:28:32,490
Oh, tu es réveillé.

267
00:28:33,330 --> 00:28:34,170
Comment te sens-tu?

268
00:28:34,250 --> 00:28:37,110
Vous êtes attaqué par certains... je
sais ce qui m'est arrivé.

269
00:28:37,710 --> 00:28:39,890
Y a-t-il quelqu'un que tu aimerais que j'envoie
pour ?

270
00:28:40,070 --> 00:28:40,490
Famille?

271
00:28:40,830 --> 00:28:41,830
Amis?

272
00:28:42,550 --> 00:28:48,750
Je n'ai plus de parents vivants depuis presque
2 900 ans.

273
00:28:50,890 --> 00:28:51,990
Oh, je vois.

274
00:28:52,470 --> 00:28:55,250
Pose ce truc et viens ici.

275
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
S'asseoir.

276
00:29:07,690 --> 00:29:11,450
Écoutez attentivement et n'interrompez pas.

277
00:29:15,660 --> 00:29:18,020
Je m'appelle Absel.

278
00:29:18,420 --> 00:29:19,860
Je suis un sorcier.

279
00:29:20,700 --> 00:29:26,380
Né en Égypte il y a environ 3 000 ans,
mais maintenant...

280
00:29:26,381 --> 00:29:31,260
Je suis poursuivi par les serviteurs d'un
dieu aîné nommé Suttek.

281
00:29:32,240 --> 00:29:36,620
Ils me poursuivent parce que j'ai volé le secret
de la vie.

282
00:29:37,960 --> 00:29:43,380
Le pouvoir de placer l'âme d'un homme
à l'intérieur d'une chose morte...

283
00:29:45,260 --> 00:29:47,220
et le faire vivre.

284
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Mais maintenant je meurs.

285
00:29:56,840 --> 00:30:02,340
Je ne peux pas être sauvé, mais le secret doit être
enregistré.

286
00:30:04,260 --> 00:30:08,540
Les dieux aînés mordent leur temps.

287
00:30:09,900 --> 00:30:13,340
Quand ils se lèveront dans 100 ans,
1 000...

288
00:30:14,420 --> 00:30:18,080
rien que le secret de la vie ne peut sauver
l'humanité.

289
00:30:18,380 --> 00:30:19,880
Je vais vous l'apprendre.

290
00:30:20,040 --> 00:30:21,820
Est-ce que tu comprends?

291
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
Ouais, je vois.

292
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Je comprends.

293
00:30:27,220 --> 00:30:30,580
Tu es un sorcier vieux de 3 000 ans
L'Egypte....

294
00:30:30,581 --> 00:30:34,280
et tu veux m'apprendre le secret de
la vie ?

295
00:30:37,420 --> 00:30:39,760
Mais je pense que tu devrais te reposer.

296
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
Il y aura tout le temps pour ça
demain.

297
00:30:41,980 --> 00:30:45,940
Ne penses-tu pas, je veux dire, après 3 000
ans, est-ce qu'une nuit de plus comptera ?

298
00:30:58,900 --> 00:31:01,920
Le vieil homme est-il fou ?

299
00:31:03,900 --> 00:31:07,020
Ou le jeune homme est-il un imbécile ?

300
00:31:13,460 --> 00:31:15,680
Regarde là-bas, jeune homme.

301
00:31:38,460 --> 00:31:40,420
C'est le secret de la vie.

302
00:31:42,800 --> 00:31:46,920
Ils ne vivent pas en nous utilisant, c'est vous.
comme des marionnettes.

303
00:31:46,921 --> 00:31:49,600
Ce ne sont plus que des coquilles.

304
00:31:50,530 --> 00:31:54,580
La volonté qui les anime est la mienne.

305
00:32:05,920 --> 00:32:10,080
Le secret de la vie est très différent.

306
00:32:11,540 --> 00:32:13,340
Bien plus précieux.

307
00:32:16,750 --> 00:32:23,980
Nous pourrions faire vivre réellement vos marionnettes,
vivre comme vivent les hommes, avec une âme et une volonté.

308
00:32:26,160 --> 00:32:27,380
Que font-ils ?

309
00:32:29,180 --> 00:32:32,460
Sculpture de signes de protection pour votre
portes.

310
00:32:33,760 --> 00:32:39,300
Cela rendra plus difficile pour mes ennemis de
trouve-moi.

311
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
Jeune homme.

312
00:32:59,640 --> 00:33:02,320
Jeune homme, nous avons peu de temps.

313
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
Devons-nous commencer ?

314
00:33:15,600 --> 00:33:17,180
Il est parti.

315
00:33:18,020 --> 00:33:18,480
Disparu.

316
00:33:18,481 --> 00:33:20,720
Je ne le sens pas.

317
00:33:21,320 --> 00:33:23,520
Oh, c'est bon signe.

318
00:33:24,720 --> 00:33:28,900
Ah, il a érigé des panneaux de protection.

319
00:33:30,240 --> 00:33:33,540
Cela ne fonctionnera que tant qu'il restera
où il est.

320
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Parfois, je pense que je dois devenir fou.

321
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Quoi?

322
00:33:53,720 --> 00:33:54,320
Quoi?

323
00:33:54,420 --> 00:33:57,060
Je te donne une ouverture comme ça et toi
vous n'en profitez pas ?

324
00:34:14,180 --> 00:34:15,420
Amenez-le à l'intérieur.

325
00:34:19,760 --> 00:34:21,580
Il est... Oui, je sais.

326
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
C'est une chance pour nous.

327
00:34:23,700 --> 00:34:28,300
Les corps sont plus faciles à retrouver dans les rues
du Caire que dans les rues de Paris.

328
00:34:29,820 --> 00:34:31,380
De quoi parles-tu?

329
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Pensiez-vous que c'était suffisant ?

330
00:34:36,740 --> 00:34:38,420
Simplement pour vous enseigner la théorie ?

331
00:34:39,460 --> 00:34:43,020
Pour être un maître, vous devez mettre en pratique ce que vous
ont appris.

332
00:34:43,800 --> 00:34:45,140
Considérez-le comme un cadeau.

333
00:34:45,920 --> 00:34:50,840
Une renaissance qui vous facilite la tâche,
mais au nom de tout ce qui est saint, s'il vous plaît.

334
00:34:50,900 --> 00:34:53,060
Faites-le entrer avant que quelqu'un ne passe.

335
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Rapidement!

336
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Prends-le.

337
00:35:07,900 --> 00:35:10,600
Un outil du cœur, je vous le donne.

338
00:35:10,601 --> 00:35:11,601
Prudent.

339
00:35:44,400 --> 00:35:45,760
Le boulochage n’a pas d’importance.

340
00:35:46,440 --> 00:35:48,040
Il n'a aucun pouvoir particulier.

341
00:35:48,820 --> 00:35:51,460
Ce n'est qu'un outil, il en va de même pour
le fluide.

342
00:35:52,940 --> 00:35:57,000
Pour notre magie, il sert simplement de
pont.

343
00:35:58,080 --> 00:35:59,260
Pour la force vitale.

344
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Pour l'âme.

345
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Maintenant.

346
00:36:28,020 --> 00:36:33,840
Nec Nalaka Palakman.

347
00:36:51,850 --> 00:36:58,331
Avec l'expérience, à mesure que vous devenez plus fort, vous
je n'aurai pas besoin de prononcer ces mots à voix haute.

348
00:36:58,530 --> 00:37:00,330
Il suffira de les penser.

349
00:37:03,630 --> 00:37:04,630
Là.

350
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
Voir?

351
00:37:17,390 --> 00:37:18,390
Voir?

352
00:37:37,650 --> 00:37:42,550
Bien sûr, il ne peut pas parler, mais il vit.

353
00:37:43,270 --> 00:37:44,270
Ça vit.

354
00:37:46,630 --> 00:37:48,370
Est-ce que cela peut être vrai ?

355
00:37:49,370 --> 00:37:54,010
Utiliser des hommes, même morts, pour créer
des choses comme ça ?

356
00:37:55,870 --> 00:37:58,670
Tous les hommes utilisent d’autres hommes.

357
00:37:59,610 --> 00:38:01,330
Toute vie utilise une autre vie.

358
00:38:02,150 --> 00:38:04,570
Ceci est simplement un outil.

359
00:38:05,510 --> 00:38:07,950
La connaissance que je vous ai donnée est simplement un
pouvoir.

360
00:38:09,070 --> 00:38:12,170
Utilisez-le pour le mal, ce serait le mal.

361
00:38:15,790 --> 00:38:19,770
Utilisez-le pour de bon, ce sera bien.

362
00:38:30,420 --> 00:38:31,860
Est-ce que tu me connais?

363
00:38:36,310 --> 00:38:38,290
Savez-vous ce que j'ai fait ?

364
00:38:42,860 --> 00:38:44,420
Vous ai-je fait du tort ?

365
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Afzal !

366
00:38:49,940 --> 00:38:52,740
J'ai besoin d'un peu de repos.

367
00:38:57,350 --> 00:38:58,110
Afzal !

368
00:38:58,310 --> 00:38:58,690
Quoi?

369
00:38:59,190 --> 00:39:00,190
Est-ce que ça va ?

370
00:39:01,450 --> 00:39:03,390
Non, je suis en train de mourir.

371
00:39:03,550 --> 00:39:04,890
Je te l'ai déjà dit.

372
00:39:05,890 --> 00:39:09,250
Mais pas pour le moment.

373
00:39:10,410 --> 00:39:11,510
Mais bientôt.

374
00:39:16,710 --> 00:39:17,710
Un jour.

375
00:39:19,110 --> 00:39:20,150
Pas plus.

376
00:39:21,310 --> 00:39:23,110
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

377
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
Oui.

378
00:39:26,530 --> 00:39:30,350
Le cadeau que je t'ai fait est le plus
précieux au monde.

379
00:39:31,810 --> 00:39:37,850
Au fil des siècles, les armées ont
je me suis battu et je suis mort pour cela.

380
00:39:40,730 --> 00:39:42,510
Ne le gaspillez pas.

381
00:39:46,280 --> 00:39:48,560
Oh, encore une chose.

382
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
Le corps du boulanger.

383
00:39:51,880 --> 00:39:57,160
Ce serait probablement mieux si tu le prenais
de retour dehors.

384
00:40:00,180 --> 00:40:01,260
C'est tout.

385
00:40:15,500 --> 00:40:17,980
Je dois t'emmener dehors, mon ami.

386
00:41:13,170 --> 00:41:14,490
Où es-tu?

387
00:41:16,830 --> 00:41:18,330
Où es-tu allé ?

388
00:41:20,910 --> 00:41:22,670
S'il vous plaît, revenez.

389
00:41:23,010 --> 00:41:24,010
S'il te plaît!

390
00:41:38,120 --> 00:41:39,600
Pouvez-vous m'entendre?

391
00:41:40,860 --> 00:41:42,000
Où te caches-tu ?

392
00:41:44,320 --> 00:41:48,060
Je ne veux pas te blesser.

393
00:41:53,790 --> 00:41:55,250
S'il vous plaît, arrêtez ça.

394
00:42:04,120 --> 00:42:05,460
Revenir.

395
00:42:06,380 --> 00:42:07,980
S'il vous plaît, revenez.

396
00:42:53,800 --> 00:42:58,320
Ilsa, j'espère que je... Eh bien, je
je vois que je ne t'ai pas réveillé.

397
00:42:58,580 --> 00:42:59,240
Oh non, non.

398
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
Puis-je entrer ?

399
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Oh, s'il te plaît.

400
00:43:02,900 --> 00:43:06,820
J'ai un peu le vertige, mais... j'espère
ça ne te dérange pas que je vienne.

401
00:43:06,980 --> 00:43:09,300
Je voulais...

402
00:43:11,020 --> 00:43:13,336
Eh bien, je serais venu
la performance, mais parfois

403
00:43:13,337 --> 00:43:16,920
c'est plutôt difficile pour moi
pour s'éloigner de chez soi.

404
00:43:17,660 --> 00:43:18,660
Non, bien sûr.

405
00:43:18,760 --> 00:43:19,520
Je suis content que tu sois venu.

406
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Mais tu vois...

407
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Comment va-t-il ?

408
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
Comment ça va... Je suis désolé ?

409
00:43:26,260 --> 00:43:27,680
Ce pauvre vieux.

410
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Est-ce qu'il va mieux ?

411
00:43:28,960 --> 00:43:30,300
Oh, il va bien.

412
00:43:31,400 --> 00:43:32,020
C'est bien.

413
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
J'étais plutôt inquiet pour lui.

414
00:43:35,080 --> 00:43:38,460
Comme je l'ai dit, il dort maintenant,
bien sûr.

415
00:43:41,360 --> 00:43:43,820
Je... j'ai une confession à faire.

416
00:43:44,720 --> 00:43:45,300
Quoi?

417
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Un aveu ?

418
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Oui.

419
00:43:48,960 --> 00:43:52,480
Je ne suis pas venu seulement pour poser des questions sur l'ancien
homme.

420
00:43:52,780 --> 00:43:55,080
Je... je suis venu te voir.

421
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Que veux-tu dire?

422
00:43:58,220 --> 00:43:59,220
Oui.

423
00:43:59,380 --> 00:44:00,900
Je suis sûr que c'est plutôt choquant.

424
00:44:01,420 --> 00:44:05,500
Une jeune fille qui sort au milieu de
la nuit pour rencontrer un inconnu virtuel.

425
00:44:05,501 --> 00:44:07,920
Ou peut-être pas.

426
00:44:09,020 --> 00:44:10,760
Après tout, vous êtes au théâtre.

427
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
Je ne trouve pas ça choquant du tout.

428
00:44:13,240 --> 00:44:14,340
Je suis très heureux que tu sois venu.

429
00:44:15,980 --> 00:44:17,920
Mais j'ai peur que vous deviez y aller.

430
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
Je suis désolé?

431
00:44:21,460 --> 00:44:23,720
Oui, il est tard, tu vois, et je suis très
occupé.

432
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
Je vois.

433
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
Je dois vous paraître un peu idiot.

434
00:44:32,100 --> 00:44:33,380
S'il vous plaît, ce n'est pas ça.

435
00:44:33,960 --> 00:44:36,180
C'est... Le vieil homme dort.

436
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Je vois.

437
00:44:37,820 --> 00:44:39,880
J'ai moi-même l'air d'être un peu idiot.

438
00:44:41,580 --> 00:44:43,120
Vous ne comprenez pas.

439
00:44:43,960 --> 00:44:45,860
Non, vraiment, il n'y a rien à comprendre.

440
00:44:46,280 --> 00:44:48,040
Vous ne me devez certainement aucune explication.

441
00:44:48,260 --> 00:44:50,320
Nous ne nous connaissons vraiment pas du tout.

442
00:44:51,020 --> 00:44:54,740
Je suis sûr qu'un homme comme toi,
vous avez beaucoup de femmes consentantes.

443
00:44:55,020 --> 00:44:57,600
Je pourrais difficilement comparer avec leur
expertise.

444
00:44:57,601 --> 00:45:00,400
S'il vous plaît, écoutez-moi.

445
00:45:01,120 --> 00:45:04,420
Je ne peux pas l'expliquer, mais je suis très heureux que tu
est venu.

446
00:45:14,360 --> 00:45:15,640
Non, ne le fais pas !

447
00:45:16,240 --> 00:45:17,520
Non, non, ne le fais pas !

448
00:45:18,040 --> 00:45:19,440
Ne me touche pas !

449
00:45:22,620 --> 00:45:23,900
Ah, tu...

450
00:45:27,760 --> 00:45:30,120
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

451
00:45:31,380 --> 00:45:33,920
S'il vous plaît, mademoiselle, pas de scènes.

452
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Vous allez payer pour ça.

453
00:45:36,561 --> 00:45:39,520
Oh, mademoiselle, je suis déjà allé
payé.

454
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Ne touchez pas à elle !

455
00:45:43,940 --> 00:45:47,800
Vous n'allez pas lutter,
l'êtes-vous, mademoiselle ?

456
00:45:49,800 --> 00:45:51,960
S'il vous plaît, prenez mademoiselle.

457
00:46:07,170 --> 00:46:08,290
Espèce de salaud !

458
00:46:08,910 --> 00:46:10,530
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

459
00:46:11,350 --> 00:46:13,910
Et quant au jeune monsieur...

460
00:46:21,660 --> 00:46:22,660
Emmenez-le.

461
00:46:43,560 --> 00:46:45,980
J'espère que vous ne vous attendez pas à des excuses.

462
00:46:47,260 --> 00:46:48,540
Je ne suis pas désolé.

463
00:46:49,100 --> 00:46:54,660
Je ne suis plus un enfant et tu n'avais pas
j'ai le droit d'envoyer ça... ton chien de garde.

464
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
Ah, mademoiselle...

465
00:46:57,820 --> 00:46:59,320
S'il vous plaît, laissez-nous.

466
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
Oui Monsieur.

467
00:47:10,780 --> 00:47:13,920
Ilza, je suis extrêmement déçu de toi.

468
00:47:13,921 --> 00:47:18,520
Si vous ne souhaitez pas être traité comme un
enfant, tu ne devrais pas te comporter comme tel.

469
00:47:19,700 --> 00:47:22,156
De toute évidence, vous avez encore
certains grandissent à faire,

470
00:47:22,157 --> 00:47:25,461
et j'ai peur Paris
n'est pas l'endroit pour le faire.

471
00:47:26,200 --> 00:47:29,260
À la fin de la semaine, je vais
vous ramène à Genève.

472
00:47:31,440 --> 00:47:36,800
Père... En attendant, bien sûr, tu
ne sera pas autorisé à quitter l’ambassade.

473
00:47:39,000 --> 00:47:43,280
Père, je te le jure... je suis
désolé, Ilza, ma décision est prise.

474
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
Bonne soirée.

475
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
Père!

476
00:47:52,450 --> 00:47:53,570
Bonne soirée.

477
00:48:16,160 --> 00:48:17,200
Qui es-tu?

478
00:48:18,780 --> 00:48:20,360
Pourquoi fais-tu ça ?

479
00:48:23,660 --> 00:48:26,080
Excusez-moi, jeune homme, mais je suis plutôt
fatigué.

480
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
Il est plus que temps de me coucher.

481
00:48:29,400 --> 00:48:32,084
Je dormirais si
ce n'est pas à cause du fait que

482
00:48:32,085 --> 00:48:34,320
ma fille a disparu
plus tôt ce soir.

483
00:48:34,321 --> 00:48:38,500
Heureusement, nous l'avons trouvée et elle est
en sécurité.

484
00:48:39,080 --> 00:48:45,420
Et j'ai bien l'intention, pendant les quelques jours qui
elle est à Paris, qu'elle reste en sécurité.

485
00:48:51,520 --> 00:48:56,620
Je vous souhaite une bonne nuit et une bonne leçon,
clown.

486
00:48:58,160 --> 00:49:00,520
Reste dans ta classe, marionnettiste.

487
00:49:02,940 --> 00:49:07,480
Restez fidèle à vos actrices et à votre rue
cheval.

488
00:49:08,280 --> 00:49:09,560
C'est votre leçon.

489
00:49:37,320 --> 00:49:41,340
Il est faible et il est proche.

490
00:49:43,040 --> 00:49:44,780
Il est temps d'agir.

491
00:49:45,620 --> 00:49:47,140
Il est temps de tuer.

492
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
Tuer ?

493
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
Tuer.

494
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Viens.

495
00:50:00,180 --> 00:50:03,880
Blessé, il n'a pas pu aller bien loin.

496
00:50:06,100 --> 00:50:08,580
Nous l'avons poussé au sol.

497
00:50:09,640 --> 00:50:12,360
Maintenant, nous devons le déterrer.

498
00:50:13,860 --> 00:50:15,960
Le déterrer ?

499
00:50:16,580 --> 00:50:17,760
Le déterrer ?

500
00:50:18,180 --> 00:50:19,180
Mais comment ?

501
00:50:20,140 --> 00:50:25,421
Le moment est venu
pour que nous allions... ci-dessus.

502
00:51:19,630 --> 00:51:22,310
Oh, Valentin, la porte est-elle réparée ?

503
00:51:22,890 --> 00:51:23,230
Oui.

504
00:51:23,810 --> 00:51:27,590
Mes compétences ont pu englober cela
entreprise héroïque.

505
00:51:50,900 --> 00:51:54,540
Hé, qu'est-ce que tu penses que tu es
faire ?

506
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
Mourir!

507
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
À

508
00:54:39,280 --> 00:54:42,480
enfin, les rats sont venus chercher le lion.

509
00:54:45,420 --> 00:54:47,340
Tu es faible maintenant, voleur.

510
00:54:49,040 --> 00:54:52,360
Vos pouvoirs ne peuvent pas égaler les nôtres.

511
00:54:52,800 --> 00:54:54,300
Tu dois mourir, voleur.

512
00:54:54,880 --> 00:54:56,500
Tu dois mourir, voleur.

513
00:54:57,500 --> 00:55:00,700
Oui, je vais mourir.

514
00:55:02,340 --> 00:55:04,240
Mais pas entre vos mains.

515
00:55:05,960 --> 00:55:09,900
Sutekh ne prétendra pas à ma mort.

516
00:55:35,320 --> 00:55:38,280
Louange à Sutekh !

517
00:55:38,940 --> 00:55:40,640
Louange à Sutekh !

518
00:55:41,040 --> 00:55:42,980
Louange à Sutekh !

519
00:58:10,450 --> 00:58:12,410
Je suis désolé, mes amis.

520
00:58:13,810 --> 00:58:15,730
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.

521
00:58:17,010 --> 00:58:18,790
Et je suis désolé d'avoir besoin de votre aide.

522
00:58:21,070 --> 00:58:28,090
La vengeance n'est peut-être pas la raison la plus noble
pour vivre, mais pour l'instant, c'est tout ce que j'ai.

523
00:58:58,510 --> 00:58:59,510
C'est lui.

524
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
C'est lui.

525
00:59:03,730 --> 00:59:05,170
Non, ce n'est pas le cas.

526
00:59:05,171 --> 00:59:06,171
C'en est une autre.

527
00:59:19,070 --> 00:59:22,590
Le voleur Afzal a livré le secret de
la vie à une autre.

528
00:59:36,840 --> 00:59:38,160
Un autre doit mourir.

529
00:59:38,420 --> 00:59:39,440
Un autre doit mourir.

530
01:03:27,160 --> 01:03:28,360
Nick...

531
01:04:00,350 --> 01:04:01,770
Ah, mon ami.

532
01:04:02,670 --> 01:04:03,910
Vous êtes de retour.

533
01:04:05,850 --> 01:04:07,550
Tu n'as plus peur ?

534
01:04:10,270 --> 01:04:12,530
J'aurais aimé ne pas l'être.

535
01:04:17,860 --> 01:04:18,860
Afzal?

536
01:04:20,680 --> 01:04:22,240
Oh, je vois.

537
01:04:23,140 --> 01:04:24,260
Pas Afzal.

538
01:04:26,420 --> 01:04:27,640
Tireur sikh.

539
01:04:31,680 --> 01:04:33,080
Et la lame ?

540
01:04:42,240 --> 01:04:43,960
Sergent instructeur ?

541
01:04:49,820 --> 01:04:50,920
Mort doctile ?

542
01:04:56,540 --> 01:04:57,940
Cyclope?

543
01:04:57,941 --> 01:04:58,941
Oui.

544
01:05:03,380 --> 01:05:11,260
Et non plus, mon maître, tu suivras
moi.

545
01:05:22,880 --> 01:05:25,760
Et nous serons des vengeurs.

546
01:05:29,870 --> 01:05:33,540
Nous serons des destructeurs de l'univers.

547
01:05:37,280 --> 01:05:38,500
Commençons.

548
01:05:43,720 --> 01:05:45,520
Nous ne pouvons pas rester ici.

549
01:05:46,980 --> 01:05:51,080
Ce n'est plus sûr et il y en aura aussi
beaucoup de questions auxquelles je ne peux pas répondre.

550
01:05:53,980 --> 01:05:57,760
Mais je ne peux pas me retrouver face à face avec ton
tueurs sans protection.

551
01:06:02,540 --> 01:06:05,420
Quand la lame sera terminée, nous le ferons
partir.

552
01:06:05,421 --> 01:06:08,514
Ces diables ne peuvent pas voler
et s'ils reviennent à

553
01:06:08,515 --> 01:06:11,141
L'Egypte, il n'y en a pas trop
de nombreuses façons de procéder.

554
01:06:11,480 --> 01:06:12,960
Nous les trouverons.

555
01:06:13,740 --> 01:06:14,840
Je vous promets.

556
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Fini?

557
01:06:28,120 --> 01:06:30,120
Manque de commodités, je le crains.

558
01:06:31,380 --> 01:06:36,460
Mais le moyen de loin le moins visible
transport.

559
01:06:52,220 --> 01:06:53,800
Tu es venu me chercher ?

560
01:07:11,420 --> 01:07:13,200
Pas si facile de me tuer.

561
01:07:17,420 --> 01:07:20,020
Meurs à genoux, voleur.

562
01:07:20,600 --> 01:07:23,010
En mourant devant le dieu dont tu t'es moqué.

563
01:07:27,490 --> 01:07:31,720
Ne faites rien de mal.

564
01:07:41,770 --> 01:07:44,290
Pas si facile à tuer.

565
01:07:44,790 --> 01:07:45,790
Tuer!

566
01:09:50,280 --> 01:09:52,940
Je pense que nous allons quitter Paris, mes amis.

567
01:09:54,880 --> 01:09:56,900
Il n'y a plus rien pour nous ici maintenant.

568
01:09:58,360 --> 01:09:59,440
Rien de plus.

569
01:10:19,110 --> 01:10:19,770
Augmenter.

570
01:10:19,771 --> 01:10:20,771
Obéir.

571
01:10:21,650 --> 01:10:23,350
Vivez à nouveau.

572
01:10:41,700 --> 01:10:42,980
Celui-là ne sert à rien.

573
01:10:43,660 --> 01:10:45,520
Il ne peut plus être ramené.

574
01:10:46,760 --> 01:10:48,100
Puissant.

575
01:10:49,320 --> 01:10:52,280
Le voleur de Zell est mort.

576
01:10:52,480 --> 01:10:54,020
Le secret de la vie.

577
01:10:54,820 --> 01:10:55,820
Ne vous excusez pas.

578
01:10:56,240 --> 01:10:57,500
Vous m'avez laissé tomber.

579
01:10:57,700 --> 01:10:58,700
Nous avons échoué.

580
01:11:01,120 --> 01:11:03,480
Ô le plus saint et le plus terrible.

581
01:11:04,260 --> 01:11:05,260
Sutaique.

582
01:11:06,160 --> 01:11:09,300
Dont le cœur est la noirceur même du temps.

583
01:11:10,740 --> 01:11:11,740
Je vous en prie.

584
01:11:13,040 --> 01:11:14,840
Donnez-nous le pouvoir.

585
01:11:15,760 --> 01:11:16,980
Pour faire ta volonté.

586
01:11:18,120 --> 01:11:20,180
Pour tuer ce voleur.

587
01:11:29,270 --> 01:11:32,710
Prenez ce pouvoir, mais ne l'utilisez pas avant
vous devez.

588
01:11:36,330 --> 01:11:37,970
Louange à Sutaic.

589
01:11:38,810 --> 01:11:40,610
Louange à Sutaic.

590
01:11:51,180 --> 01:11:53,021
Mais... je pars.

591
01:11:55,440 --> 01:11:57,040
Nous ne pouvons pas le sentir.

592
01:11:58,260 --> 01:11:59,260
As.

593
01:12:00,020 --> 01:12:01,020
Espèce de voleur.

594
01:12:02,880 --> 01:12:05,960
Quand... Quand ce n'est pas...
Vous utilisez mon secret.

595
01:12:06,580 --> 01:12:10,020
Imbécile, si tu ne peux pas le trouver, trouve-en un.
aime.

596
01:12:10,300 --> 01:12:12,280
Ensuite, il viendra vers vous.

597
01:12:12,440 --> 01:12:15,220
Cela sera fait, Seigneur des Tombeaux.

598
01:12:16,300 --> 01:12:17,600
Cela sera fait.

599
01:13:05,420 --> 01:13:06,940
Celui qu'il aime.

600
01:13:11,310 --> 01:13:13,130
Cher Monsieur Toulon.

601
01:13:14,870 --> 01:13:20,010
Veuillez accepter mes plus sincères excuses
pour tout inconvénient, je suis...

602
01:13:21,010 --> 01:13:22,010
Inconvénient.

603
01:13:22,190 --> 01:13:23,210
Es-tu fou?

604
01:13:24,930 --> 01:13:26,270
Cher André.

605
01:13:28,230 --> 01:13:29,550
Très cher André.

606
01:13:31,070 --> 01:13:34,310
Mon cher fantôme que je ne verrai jamais
encore une fois.

607
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Mademoiselle.

608
01:13:45,700 --> 01:13:46,760
Puis-je vous rendre service ?

609
01:13:47,940 --> 01:13:50,080
Non, non merci.

610
01:13:50,520 --> 01:13:53,049
Mademoiselle devrait être
heureux de savoir que lorsque je

611
01:13:53,050 --> 01:13:56,220
à la retraite, l'un de mes plus capables
des assistants prendront ma place.

612
01:13:57,100 --> 01:13:58,220
Je vois.

613
01:13:58,980 --> 01:14:02,409
Donc dans le cas où
Mademoiselle a besoin de tout

614
01:14:02,410 --> 01:14:06,241
de l'aide, quelqu'un
être disponible à tout moment.

615
01:14:07,180 --> 01:14:08,820
Tu es si gentil.

616
01:14:09,020 --> 01:14:10,380
Ce n’est pas gentil, Mademoiselle.

617
01:14:11,140 --> 01:14:12,140
Simplement efficace.

618
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Bonne soirée.

619
01:14:14,920 --> 01:14:16,480
Oui, bonsoir.

620
01:14:16,780 --> 01:14:17,780
Bonne soirée.

621
01:14:52,070 --> 01:14:53,070
Elle est là.

622
01:14:55,990 --> 01:14:58,910
Vous avez un message pour l'ambassadeur
fille ?

623
01:14:59,850 --> 01:15:00,850
Un message ?

624
01:15:01,630 --> 01:15:02,630
Oui.

625
01:15:02,710 --> 01:15:03,710
Où est-elle ?

626
01:15:04,710 --> 01:15:05,710
Où est-elle ?

627
01:15:06,170 --> 01:15:08,630
Endormie dans sa chambre de l'aile ouest,
Je présume.

628
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Laissez-le ici.

629
01:15:11,190 --> 01:15:12,190
Le laisser ?

630
01:15:13,350 --> 01:15:14,970
Vous avez dit que vous aviez un message.

631
01:15:15,710 --> 01:15:16,710
Oui.

632
01:15:18,690 --> 01:15:20,370
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

633
01:15:22,950 --> 01:15:23,950
Mourir.

634
01:15:45,060 --> 01:15:46,320
Qui es-tu?

635
01:15:46,860 --> 01:15:47,880
Que veux-tu ici ?

636
01:15:50,120 --> 01:15:51,120
Dormir.

637
01:15:56,990 --> 01:15:57,990
Prends-la.

638
01:16:17,960 --> 01:16:19,040
Tu restes !

639
01:16:31,330 --> 01:16:34,770
A quoi nous sert-elle s'il ne le fait pas
tu sais ?

640
01:16:35,190 --> 01:16:36,190
Il le saura.

641
01:16:36,950 --> 01:16:39,730
Je lui enverrai un rêve et il le saura.

642
01:16:40,830 --> 01:16:45,010
Mais comment peux-tu lui envoyer un rêve si nous le faisons
je ne sais pas où il est ?

643
01:16:46,270 --> 01:16:50,383
Par les pouvoirs que tu prends,
tous ceux qui dorment et rêvent

644
01:16:50,384 --> 01:16:54,130
en ville ce soir
faire le même cauchemar.

645
01:16:54,131 --> 01:16:59,850
Mais on saura que c'est plus qu'un
cauchemar.

646
01:17:00,950 --> 01:17:02,690
Et il viendra à nous.

647
01:17:28,780 --> 01:17:31,400
Ta vie pour la sienne, monstre fantoche.

648
01:17:32,320 --> 01:17:33,840
Venez à nous tous.

649
01:17:51,620 --> 01:17:54,680
J'ai... j'ai un ticket le matin
train pour Calais.

650
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Oui.

651
01:17:56,120 --> 01:17:57,780
Y a-t-il un autre train qui part ce soir ?

652
01:17:59,600 --> 01:18:02,580
Eh bien, pas au... Non
n'importe où, s'il vous plaît.

653
01:18:04,700 --> 01:18:08,280
Eh bien, il y a un train de nuit pour Marseille,
le 205.

654
01:18:09,260 --> 01:18:11,540
Mais tu vas devoir te dépêcher pour attraper
ça.

655
01:18:16,850 --> 01:18:18,030
Un billet, s'il vous plaît.

656
01:18:18,410 --> 01:18:19,410
Rapidement.

657
01:18:22,230 --> 01:18:23,810
Pourquoi ce changement de plan ?

658
01:18:23,910 --> 01:18:25,070
Donnez-moi ce foutu billet !

659
01:18:26,470 --> 01:18:27,470
D'accord.

660
01:19:02,730 --> 01:19:03,730
Bonsoir.

661
01:19:04,010 --> 01:19:05,050
Bienvenue à bord, monsieur.

662
01:19:05,830 --> 01:19:07,470
N'importe quel siège que vous souhaitez.

663
01:19:08,030 --> 01:19:10,150
Ceux-ci ici, n'importe quel siège dans les deux premiers
des voitures ?

664
01:19:11,070 --> 01:19:12,070
Oui, merci.

665
01:19:13,110 --> 01:19:19,790
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire, en avez-vous vu deux
des hommes étranges et une jeune femme brune ?

666
01:19:20,490 --> 01:19:22,170
J'ai bien peur de ne pas les avoir vus, monsieur.

667
01:19:22,670 --> 01:19:24,330
Peut-être avez-vous été mal informé.

668
01:19:24,890 --> 01:19:26,030
Oui, peut-être.

669
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Merci.

670
01:22:43,890 --> 01:22:44,890
Il

671
01:23:29,300 --> 01:23:31,060
c'est moi qui ai envoyé le rêve.

672
01:23:33,700 --> 01:23:35,040
Laissez-la partir.

673
01:23:36,760 --> 01:23:38,400
Avancez.

674
01:23:39,800 --> 01:23:41,080
Avancez.

675
01:23:41,740 --> 01:23:43,460
Laissez-la partir.

676
01:23:51,470 --> 01:23:54,210
Vous avez vu ce que cette main peut faire.

677
01:23:59,900 --> 01:24:01,120
Avancez.

678
01:24:03,950 --> 01:24:05,810
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

679
01:24:07,530 --> 01:24:08,590
Les secrets d'Arcel ?

680
01:24:09,950 --> 01:24:11,730
Arcel n'a pas de secrets.

681
01:24:12,370 --> 01:24:18,331
C'est une possession, monsieur Tech, né
dans le feu noir au début des temps.

682
01:24:19,030 --> 01:24:20,310
Ses secrets.

683
01:24:22,670 --> 01:24:25,850
Comment sais-tu que c'est le seul
copie ?

684
01:24:27,250 --> 01:24:29,530
Vous n'avez pas le temps d'en faire un autre ?

685
01:24:31,450 --> 01:24:35,830
Si c'est le cas, cela doit être un réconfort pour vous
en enfer.

686
01:24:37,790 --> 01:24:38,870
En enfer.

687
01:24:39,870 --> 01:24:41,010
En direct.

688
01:24:41,930 --> 01:24:43,310
La voir mourir.

689
01:24:44,250 --> 01:24:45,590
Maître des marionnettes.

690
01:27:11,190 --> 01:27:13,840
Mes amis, mission accomplie.

691
01:27:18,410 --> 01:27:19,680
Est-ce que ça va ?

692
01:27:22,270 --> 01:27:23,500
Je ne suis pas sûr.

693
01:27:29,930 --> 01:27:31,690
N'ayez pas peur d'eux.

694
01:27:38,590 --> 01:27:39,630
Je veux comprendre.

695
01:27:40,210 --> 01:27:41,210
Qui es-tu?

696
01:27:42,150 --> 01:27:43,250
Ou devrais-je dire quoi ?

697
01:27:43,990 --> 01:27:45,350
Non, pas quoi.

698
01:27:45,630 --> 01:27:46,630
Juste qui.

699
01:27:46,950 --> 01:27:50,770
Quand tu m'as rencontré pour la première fois, je n'étais que
ce que tu as vu, juste un marionnettiste.

700
01:27:51,590 --> 01:27:53,310
Mais ensuite je suis devenu quelque chose de plus.

701
01:27:55,430 --> 01:28:01,990
J'ai toujours dit, au début de mon
performances, nous vivons dans un monde de magie,

702
01:28:02,570 --> 01:28:04,470
des dieux et des monstres.

703
01:28:10,560 --> 01:28:11,560
Et très bien, je l'étais.

704
01:28:12,320 --> 01:28:13,920
Je voulais de la magie.

705
01:28:15,040 --> 01:28:17,080
Je suis sorti le chercher ce soir-là.

706
01:28:17,520 --> 01:28:18,880
Eh bien, j'ai bien peur que vous l'ayez trouvé.

707
01:28:19,520 --> 01:28:21,620
J'ai accepté un terrible secret.

708
01:28:22,260 --> 01:28:24,320
Et maintenant, je suis le gardien de ce secret.

709
01:28:24,321 --> 01:28:27,640
Et ils sont le secret.

710
01:28:30,620 --> 01:28:33,700
Vous semblez prendre cela plutôt pas comme moi
attendu.

711
01:28:34,900 --> 01:28:36,080
Dois-je avoir peur ?

712
01:28:36,660 --> 01:28:37,660
J'étais.

713
01:28:38,860 --> 01:28:42,920
Mais d’une manière ou d’une autre, je l’ai surmonté.

714
01:28:44,420 --> 01:28:45,420
D'une manière ou d'une autre, je...

715
01:28:52,540 --> 01:28:54,100
J'ai peur d'avoir été impoli.

716
01:28:54,600 --> 01:28:56,380
Je n'ai pas fait les présentations appropriées.

717
01:28:56,381 --> 01:28:57,540
Ilsa.

718
01:28:58,620 --> 01:29:00,200
C'est Cyclope.

719
01:29:01,680 --> 01:29:02,680
Lame.

720
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
Sergent à sensations fortes.

721
01:29:05,940 --> 01:29:06,940
Docteur Mort.

722
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Tête d'épingle.

723
01:29:10,140 --> 01:29:11,540
Et le tireur malade.

724
01:29:13,240 --> 01:29:15,640
Ce sont mes très chers amis.

725
01:29:18,400 --> 01:29:20,660
Je suis très heureux de vous rencontrer tous.

726
01:29:23,300 --> 01:29:25,040
Très content.

727
01:29:41,840 --> 01:29:43,000
Très content.

728
01:29:48,940 --> 01:29:52,660
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à Cyclope
et les autres ?

729
01:29:54,100 --> 01:30:00,240
Eh bien, mes amis, c'est une autre histoire
ce que je vous dirai à un autre moment.

730
01:30:02,380 --> 01:30:05,580
Je vois que c'est le matin et la pluie est tombée
arrêté.

731
01:30:07,260 --> 01:30:09,100
Nous devrions être en Suisse pour le déjeuner maintenant.

732
01:30:10,980 --> 01:30:12,320
Enfin en sécurité.

733
01:30:23,360 --> 01:30:25,440
LA FIN

734
01:30:25,464 --> 01:30:27,464
Sous-titres par _kyky_. Apprécier.